Anti-Spiegel, 20.06.2024
V Severní Koreji byla zveřejněna dohoda o partnerství, kterou Rusko a Severní Korea podepsaly během Putinovy státní návštěvy Pchjongjangu. Ruská tisková agentura TASS shrnula nejdůležitější body a já jsem shrnutí TASSu přeložil.
Začátek překladu:
Vojenská pomoc, nový spravedlivý svět a vesmír: dohoda o partnerství mezi Ruskem a Severní Koreou
Rusko a Severní Korea se dohodly, že si vzájemně poskytnou vojenskou pomoc v případě agrese proti jedné ze zemí, že vytvoří systém společných opatření k posílení obranyschopnosti a že budou spolupracovat v široké škále otázek – od zintenzivnění dvoustranného obchodu až po výzkum v oblasti vesmíru a umělé inteligence.
Text smlouvy o komplexním strategickém partnerství, který podepsali vedoucí představitelé Ruska a Severní Koreje Vladimir Putin a Kim Čong-un během státní návštěvy ruského prezidenta v Pchjongjangu, zveřejnila v korejštině Korejská ústřední telegrafní agentura. Dohoda, která obsahuje 23 článků, je otevřená.
Smlouvu má k dispozici agentura TASS.
Obrana a vojenská podpora
Obě země se dohodly, že si v případě agrese vzájemně poskytnou vojenskou pomoc. “Pokud bude jedna ze stran vystavena ozbrojenému útoku jednoho nebo více států a ocitne se ve válečném stavu, druhá strana okamžitě poskytne vojenskou a jinou pomoc všemi prostředky, které má k dispozici, a v souladu s právními předpisy Ruské federace a Severní Koreje a článkem 51 Charty OSN,” uvádí se v článku 4 smlouvy.
V případě přímé hrozby útoku proti jedné ze zemí se Moskva a Pchjongjang dohodnou na možných praktických opatřeních ke vzájemné koordinaci pozic v souladu s požadavky obou stran. Kromě toho budou Ruská federace a Severní Korea spolupracovat při eliminaci takové hrozby.
Obě země se rovněž rozhodly vytvořit systém společných opatření k posílení obranných schopností s cílem předcházet válkám a zajistit regionální a mezinárodní mír a bezpečnost, jak uvádí článek 8 smlouvy.
Rusko a Severní Korea rovněž nebudou uzavírat žádné dohody se třetími zeměmi, které by mohly ohrozit svrchovanost a bezpečnost obou států, podle pátého článku. Zdůrazňuje se v něm, že Rusko ani Severní Korea nedovolí, aby “třetí země využívaly jejich území k akcím zaměřeným na narušení svrchovanosti, bezpečnosti a územní celistvosti obou států”.
Strategické hrozby a nový světový řád
Podle článku 2 smlouvy Rusko a Severní Korea usilují o vytvoření globální strategické stability a nového spravedlivého mezinárodního řádu. Za tímto účelem budou obě země “udržovat vzájemnou úzkou komunikaci a posilovat strategickou a taktickou spolupráci”.
Podle článku 9 smlouvy budou obě země rovněž spolupracovat na společné reakci na strategické hrozby v oblastech, jako je potravinová a energetická bezpečnost, bezpečnost informačních a komunikačních technologií, změna klimatu, zdraví a dodavatelské řetězce.
Vesmír, obchod a média
Moskva a Pchjongjang budou podporovat společný vědecký výzkum, mimo jiné v oblasti mírového využití jaderné energie a vesmíru. “Obě strany budou aktivně podporovat společný výzkum a rozšiřovat spolupráci a výměny v různých vědeckých a technologických oblastech, včetně vesmíru, biologie, mírového využití atomové energie, umělé inteligence a informačních technologií,” uvádí se v desátém článku dohody.
Kromě toho obě strany “usilují o zvýšení vzájemného obchodu a vytvoření příznivých podmínek pro hospodářskou spolupráci v oblastech, jako jsou cla a finance”, uvádí se ve stejném článku. Zdůrazňuje se, že obě země budou podporovat zvláštní nebo volné ekonomické zóny Ruské federace a Severní Koreje, jakož i organizace působící v těchto zónách.
Jednostranná donucovací opatření byla oběma stranami kritizována. Jak je stanoveno v článku 16 smlouvy, zavázaly se, že taková opatření nebudou vůči sobě navzájem uplatňovat.
Rusko a Severní Korea se rovněž dohodly na zintenzivnění spolupráce v oblasti médií a informačních technologií s cílem čelit nepravdivým informacím a informačním provokacím, jak je uvedeno v článku 20 smlouvy.
Breite Front der Zusammenarbeit
Několik článků smlouvy se věnuje rozšíření přeshraniční spolupráce, pořádání společných akcí a zintenzivnění výměn v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, sportu, kultury a cestovního ruchu. Zabývá se také vzájemným uznáváním certifikátů kvality, ochranou zájmů právnických a fyzických osob, spoluprací mezi legislativními a lidskoprávními institucemi a spoluprací v oblasti bezpečnosti informací.
Rusko a Severní Korea se rovněž dohodly na zintenzivnění spolupráce v oblasti médií a informačních technologií s cílem čelit nepravdivým informacím a informačním provokacím, jak je uvedeno v článku 20 smlouvy.
Ende der Übersetzung