CHCEMESLOBODU.sk, podnikanie, 22.05.2025
Slovenské a české firmy čelia často jednej výzve: Ako osloviť bohaté trhy v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku? Ako zaujať zákazníkov v regióne D-A-CH – a to nielen slovami, ale aj s citom, kultúrou a pochopením cieľovej skupiny? Práve tu prichádza Zdeněk Kedroutek so svojou novou službou „Aktívne preklady“.
Viac než slová: Preklady so srdcom a rozumom
Ako skúsený manažér pre rozvoj podnikania a človek, ktorý pozná Slovensko a Českú republiku do hĺbky, prináša Zdeněk Kedroutek do svojej práce jedinečnú perspektívu. Jeho „Aktívne preklady“ nie sú len doslovným prekladom. Ide o to preniesť zmysel, emóciu a kultúrnu podstatu textu do nemeckého jazyka – a to na najvyššej úrovni.
Predstavte si: Jedálny lístok vášho bratislavského podniku má osloviť nemeckých hostí. Bežný preklad by jedlá iba vymenoval. Zdeněk však textu vdýchne život – opíše chute, tradície regiónu a vášeň, ktorá sa skrýva v každom jedle. Alebo popis hotela v očarujúcich Vysokých Tatrách: Namiesto štandardného textu podľa „šablóny“ Zdeněk rozpráva o čare hôr, šume lesov a teple slovenskej pohostinnosti – v perfektnej, cieľovke prispôsobenej nemčine. Ak by však prekladal texty pre strojársku firmu, jeho preklad by bol technicky presný a odborne zameraný, vždy presne podľa potrieb cieľovej skupiny. Štýl je individuálny, kvalita vždy na najvyššej úrovni.
Staviteľ mostov medzi Východom a Západom
Zdeněk, narodený v Prahe a vyrastajúci v oblasti Mníchova, pozná nemecky hovoriaci priestor ako vlastnú dlaň. Rozumie rozdielnym mentalitám v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku, navštívil takmer všetky veľké mestá v regióne a ovláda aj rôzne dialekty – od bavorského po viedenský. Túto hlbokú zakorenenosť spája s láskou k Slovensku, kde žil 16 rokov, a k Českej republike, ktorú dobre pozná z mnohých ciest a rodinných návštev. „Som ‚Bavorský Čech‘ a ‚Stredoeurópan‘,“ hovorí s úsmevom. Táto identita sa odráža v jeho práci: rozumie slovenským a českým trhom rovnako dobre ako očakávaniam nemecky hovoriacich zákazníkov.
Zdeněk prináša nielen skúsenosti, ale aj solídne vzdelanie: S dvoma vysokoškolskými titulmi – diplomovaným ekonómom a diplomovaným národohospodárom – získanými v Nemecku má hlboké pochopenie pre ekonomiku a trhy. Svoju dlhoročnú kariéru strávil v oblasti predaja, marketingu, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja predaja. Teraz využíva tieto vedomosti, aby pomohol slovenským a českým firmám uspieť na jednom z najväčších a ekonomicky najsilnejších trhov Európy – prostredníctvom kvalitných prekladov webových stránok, brožúr, dokumentov, jedálnych lístkov a ďalších materiálov, vždy prispôsobených cieľovej skupine.
Výzva pre moju komunitu
„Chcem pomôcť firmám zo Slovenska a Čiech podeliť sa o svoje príbehy, produkty a vášeň s nemecky hovoriacim svetom,“ hovorí Zdeněk. „A na to potrebujem aj vašu pomoc: Ak poznáte podnikateľov alebo firmy, ktoré by mohli využiť moje ‚Aktívne preklady‘, odporučte ma, prosím, ďalej! Spoločne môžeme stavať mosty a dobýjať nové trhy.“
Zdeněk Kedroutek nie je len prekladateľ, ale partner, ktorý chápe vašu víziu a pretaví ju do slov, ktoré v nemecky hovoriacom priestore oslovia srdcia. Navštívte jeho webovú stránku „www.nemcinaprevasuspech.sk“ a kontaktujte ho e-mailom na „info@nemcinaprevasuspech.sk“ alebo priamo telefonicky: +421948446067 a zistite viac o tom, ako môže pomôcť vášmu podniku presadiť sa v regióne D-A-CH.
Poďme spoločne otvoriť dvere na nemecky hovoriaci trh – s prekladmi, ktoré nielen informujú, ale aj nadchnú!