Die Welt, Andrij Melnyk, 19.04.2025, obrázek: Andrij Melnyk war ukrainischer Botschafter in Berlin und wird sein Land künftig bei den Vereinten Nationen in New York vertretenQuelle: Amin Akhtar
Situace na Ukrajině se jeví jako bezvýchodná, téměř beznadějná. Zde je pět kroků, které může Německo podniknout, aby rozetnulo gordický uzel. Otevřený dopis velvyslance Andrije Melnyka designovanému spolkovému kancléři.
Vážený pane Friedrichu Merzi, vím, že není obvyklé, aby velvyslanec posílal otevřený dopis jmenovanému spolkovému kancléři Německa. Nepíši Vám však jako diplomat, ale jako člověk a Evropan, jako soused a křesťan. Žijeme totiž v neobvyklé, temné době. V Evropě zuří válka. Barbarská válka, kterou rozpoutalo Rusko. Lidé mají strach. Lidé chtějí mír. Zejména Ukrajinci, kteří každý den přinášejí obrovské oběti. A politici zoufale hledají řešení, jak toto šílenství ukončit, ale nejsou schopni žádné najít.
Právě Německo má ze všech zemí hrát zásadní roli při zastavení zabíjení a nastolení spravedlivého míru. Na vašem úspěchu ve funkci kancléře závisí nejen budoucnost Spolkové republiky Německo, ale také osud Ukrajiny – a celé Evropy. Možná to zní pateticky, ale je to pravda. Máte historickou příležitost učinit z Německa nejdůležitější maják svobodného demokratického světa.
Víte, jak moc jsem si – jako dlouholetý velvyslanec – vždy vážil důvěrného dialogu s Vámi jako předsedou CDU a vedoucím parlamentní frakce CDU/CSU v Bundestagu. Nebudu přehánět, když řeknu, že v dubnu 2022 se nám díky Vašemu osobnímu nasazení a masivnímu tlaku opozice v parlamentu podařilo po dlouhém váhání přesvědčit kancléře Scholze a semafory k dodávkám těžkých zbraní na Ukrajinu. Vaše odvážná návštěva Kyjeva na začátku května 2022 – jako prvního německého státníka – byla také silným signálem, který přiměl tehdejší spolkovou vládu k mnohem větší vojenské podpoře Ukrajiny.
Za čtrnáct dní budete zvolen novým spolkovým kancléřem. Nejen Němci si od vás slibují skutečnou změnu politiky. Také my Ukrajinci k Vám s důvěrou vzhlížíme jako k vůdci západního společenství států. Čeká vás těžký kříž. Převezmete největší odpovědnost od roku 1945, větší než jakákoli koaliční logika. Protože ve vašich rukou jako mírotvorců je zastavit tuto zatracenou válku před rokem 2025. Ale jak? Jak lze dosáhnout průlomu? Situace se zdá být nepřehledná, téměř beznadějná. Zde je pět kroků, které byste mohli podniknout během prvních 100 dnů svého kancléřství, abyste rozetnuli gordický uzel a donutili Putina k míru.Za prvé by mělo být přijato koaliční rozhodnutí o financování dodávek zbraní na Ukrajinu ve výši nejméně 0,5 % HDP (21,5 miliardy eur ročně) nebo 86 miliard eur do roku 2029. Abyste vzali vítr z plachet svým kritikům, mohlo by se uvažovat o úvěrové dohodě. To by bylo spravedlivé řešení a zároveň obrovská investice do vlastní bezpečnosti Německa. Tyto prostředky by měly být investovány do výroby nejmodernějších zbraní v Německu i na Ukrajině.
Za druhé, iniciovat a zavést stejné nařízení o 0,5 % na úrovni EU (372 miliard eur do roku 2029) a v rámci G7 (dalších 181 miliard, pokud se do něj – zatím – nezahrnují USA). Tento megazávazek ve výši 550 miliard eur na ukrajinskou obranu v příštích čtyřech letech by byl obrovským varovným signálem pro Putina, že vy, pane Merzi, a naši spojenci to s pomocí Ukrajině myslíte vážně. To na Putina zapůsobí.
Za třetí, oznámit 6. května v Bundestagu okamžitou dodávku 150 raket Taurus a urychleně je zavést. Tento předvolební slib musí být splněn, a to i přes očekávaný odpor SPD. K tomu není zapotřebí „koordinace s partnery“ ani ultimáta Putinovi. Tyto pekelné zbraně by měly být prostě dodány, bez jakýchkoli „kdyby“ a „ale“, aby se zastavil plíživý postup Rusů a změnilo se jádro současné válečné dynamiky.
Za čtvrté, za účelem efektivního nasazení systémů Taurus by mělo být přijato koaliční rozhodnutí předat Ukrajině 30 % dostupných německých stíhaček a vrtulníků Luftwaffe. To by představovalo přibližně 45 stíhaček Eurofighter a 30 Tornadů, 25 vrtulníků NH90 TTH a 15 Eurocopterů Tiger. Tento krok by mohl být rovněž proveden v rámci komplexní půjčky – zákona o půjčce a pronájmu, který by mohl schválit Spolkový sněm. Hlavní je, aby byl dodán rychle. Stejné pravidlo 30 % by mohlo být zavedeno i pro další zbraňové systémy z armádních zásob, aby bylo možné uvolnit následující kritické dodávky: 100 hlavních bojových tanků Leopard 2, 115 bojových vozidel pěchoty Puma a 130 bojových vozidel pěchoty Marder, 130 vozidel GTK Boxer, 300 obrněných transportérů Fuchs, 20 raketových dělostřeleckých systémů MARS II s municí. Současně měly být zadány objednávky na masivní modernizaci Bundeswehru, aby bylo možné rychle nahradit dodané zbraňové systémy.
Přeměna radlic v meče
A poslední, pátý krok: Ukrajinci od vás, pane Merzi, očekávají vůdčí schopnosti a konkrétní plán realizace dohod zakotvených v koaliční smlouvě. Už žádné chytračení, ale zabavte 200 miliard eur zmrazených ruských státních aktiv a použijte je na obnovu Ukrajiny; rozhodněte o konkrétních vojenských bezpečnostních zárukách; nejen formálně potvrďte perspektivu vstupu do NATO, ale zajistěte v rámci aliance – zejména vůči USA -, aby se brzy stala skutečností, stejně jako členství Ukrajiny v EU do roku 2029.
Vím, že mnozí v SPD – možná i ve vaší vlastní straně – budou opět pobouřeni: „Jak se opovažujete!“. „Zase ten drzý Melnyk, který všude cpe své dva centy.“ “To se mi líbí. „Nepotřebujeme jeho rady, osina v zadku.“ Lidsky tyto reakce chápu. Ale jako člověk, který Německo poznal a miluje, mám povinnost nabídnout vám, pane Merzi, tento podnět k zamyšlení. Jsem realista a nedělám si iluze o tom, zda se jednou nebo více z těchto myšlenek ujmete. Nebo žádnou. Ale Velikonoce se blíží. Slavíme vzkříšení Krista, který na kříži přemohl smrt. A můžeme doufat v zázrak.
Upřímně vám přeji pevnou ruku u kormidla a odvahu udržet kurz v těchto rozbouřených vodách, i když se vlny tříští a kompas bliká. Prorok Joel nás všechny varuje: „Obraťte své radlice v meče a své srpy v kopí! I slabí křičí: Já jsem silný!“ (Joel 4,10). Kéž vám – a nám všem – tato biblická výzva dodá novou sílu. Šťastné Velikonoce!
S pozdravem Andrij Melnyk
Autor byl velvyslancem Ukrajiny v Berlíně od roku 2015 do října 2022. Brzy se stane velvyslancem své země při OSN.